{ "schema_version": "1.0", "stand": "2026-10-02", "status": "Arbeitskatalog: vollständiger Seitendurchgang; offene Einzelabgleiche ausgewiesen", "referenz_dateiname": "Bozanstvena LIturgija i dodaci.PDF.pdf", "seitenzaehlung": "Physische PDF-Seiten, 1-basiert; nicht gedruckte Blattnummern.", "umschrift": "Lesbare serbisch-lateinische Umschrift; russische Zeichen ju/ja/y. Keine wissenschaftliche Transliteration und keine Ausspracheanleitung.", "statistiken": { "pdf_seiten": 158, "eingetragene_fassungen_und_textgruppen": 109, "gesang_familien": 59, "kategorien": { "Sonntägliche Liturgie": 80, "Fest- und Heiligengesänge": 13, "Zusatzmaterial": 15, "Sonstige Beilagen": 1 }, "leere_seiten": 17, "mit_partiturquelle": 46, "mit_sicherem_partiturabgleich": 11, "mit_werkbezogenem_hoerkandidat": 10, "mit_nur_kontext_hoerhilfe": 68, "durchgehoerte_sichere_aufnahmen": 0 }, "eintraege": [ { "id": "l001", "gesang": "gesang-amen-litany", "pdf_seiten": [ 2, 3 ], "titel_kyrillisch": "Аминь; Господи помилуј; Тебје Господи", "umschrift": "Amin; Gospodi pomiluj; Tebje Gospodi", "bedeutung_de": "Amen; Herr, erbarme dich; Dir, o Herr", "liturgische_funktion": "Eröffnung und grosse Ektenie", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=2", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische digitale Ausgangsausgabe; Notenbild der betreffenden Stelle visuell abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": 2, "quelle_pdf_seiten": [ 2, 3 ], "lokale_url": "/private-score/l001-svluka.pdf", "besetzung": "Kantoren-/Gemeindefassung mit zweistimmigen Antwortformeln; kein vollständiger SATB-Chorsatz." } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-velika-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Velika_Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 2 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l002", "l003" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l002", "gesang": "gesang-amen-litany", "pdf_seiten": [ 5 ], "titel_kyrillisch": "Ектенија великаја", "umschrift": "Ektenija velikaja", "bedeutung_de": "Grosse Fürbittenlitanei", "liturgische_funktion": "Eröffnung", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев", "angabe_im_scan": "L1.1; Народный напев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-velika-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Velika_Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l001", "l003" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l003", "gesang": "gesang-amen-litany", "pdf_seiten": [ 5 ], "titel_kyrillisch": "Ектенија великаја", "umschrift": "Ektenija velikaja", "bedeutung_de": "Grosse Fürbittenlitanei", "liturgische_funktion": "Eröffnung", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Обычный русский распев", "angabe_im_scan": "L1.2; Обычный русский распев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Zweite Vertonung auf derselben Seite. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l001", "l002" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l004", "gesang": "gesang-antiphon1", "pdf_seiten": [ 4 ], "titel_kyrillisch": "Слава Отцу… Благослови душе моја Господа", "umschrift": "Slava Otcu… Blagoslovi duše moja Gospoda", "bedeutung_de": "Ehre dem Vater; Lobe den Herrn, meine Seele", "liturgische_funktion": "Erste Antiphon / Psalm 102 (LXX)", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=4", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 4 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-prva-slava", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Prva_Slava.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "a-blagoslovi", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=6h1SMjzpafY", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Mokranjac-Aufzeichnung im Video beschrieben; Melodie und Chorarrangement gegenüber Kantorenheft noch prüfen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 4 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l005", "l006", "x020" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l005", "gesang": "gesang-antiphon1", "pdf_seiten": [ 6 ], "titel_kyrillisch": "Благослови душе моја Господа", "umschrift": "Blagoslovi duše moja Gospoda", "bedeutung_de": "Lobe den Herrn, meine Seele", "liturgische_funktion": "Erste Antiphon", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L2.1; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-prva-slava", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Prva_Slava.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l004", "l006", "x020" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l006", "gesang": "gesang-antiphon1", "pdf_seiten": [ 7, 8 ], "titel_kyrillisch": "Благослови душе моја Господа", "umschrift": "Blagoslovi duše moja Gospoda", "bedeutung_de": "Lobe den Herrn, meine Seele", "liturgische_funktion": "Erste Antiphon", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L2.2; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-prva-slava", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Prva_Slava.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Ausführlicherer Satz als L2.1. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l004", "l005", "x020" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l007", "gesang": "gesang-molitvami", "pdf_seiten": [ 9 ], "titel_kyrillisch": "Молитвами Богородици", "umschrift": "Molitvami Bogorodici", "bedeutung_de": "Durch die Gebete der Gottesgebärerin", "liturgische_funktion": "Antiphon-Refrain; Festalternative", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Ст. Ст. Мокрањац; народный напев", "angabe_im_scan": "E/L2.1; Ст. Ст. Мокрањац; народный напев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-molitvami", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Molitvami.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l008", "gesang": "gesang-spasini", "pdf_seiten": [ 9 ], "titel_kyrillisch": "Спаси ни Сине Божији", "umschrift": "Spasi ni Sine Božiji", "bedeutung_de": "Rette uns, Sohn Gottes", "liturgische_funktion": "Zweite Antiphon; alternative Festtexte", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Ст. Ст. Мокрањац; народный напев", "angabe_im_scan": "E/L2.2; Ст. Ст. Мокрањац; народный напев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-spasini", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Spasini.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l009" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l009", "gesang": "gesang-spasini", "pdf_seiten": [ 10 ], "titel_kyrillisch": "Спаси ни", "umschrift": "Spasi ni", "bedeutung_de": "Rette uns", "liturgische_funktion": "Antiphon-Refrain; Auferstehungs-, Weihnachts- und Heiligenfassung im Text", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Nenad Barački; arr. Jelena Vranić", "angabe_im_scan": "Ненад Барачки; ар. Јелена Вранић", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Vollständiger gut lesbarer Chorsatz, handschriftliche Textergänzung.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-spasini", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Spasini.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l008" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l010", "gesang": "gesang-jedin", "pdf_seiten": [ 13, 14 ], "titel_kyrillisch": "Слава Отцу… Јединородниј Сине", "umschrift": "Slava Otcu… Jedinorodnij Sine", "bedeutung_de": "Ehre dem Vater; Eingeborener Sohn", "liturgische_funktion": "Zweite Antiphon, Christushymnus", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=5", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 5 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-druga-slava", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Druga_Slava.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "a-jedin", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=56paOAR1TwE", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 5, 6 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l011" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l011", "gesang": "gesang-jedin", "pdf_seiten": [ 17, 18 ], "titel_kyrillisch": "Јединородниј Сине", "umschrift": "Jedinorodnij Sine", "bedeutung_de": "Eingeborener Sohn", "liturgische_funktion": "Zweite Antiphon", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L4; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-druga-slava", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Druga_Slava.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l010" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l012", "gesang": "gesang-small-litany", "pdf_seiten": [ 16 ], "titel_kyrillisch": "Ектенија малаја", "umschrift": "Ektenija malaja", "bedeutung_de": "Kleine Litanei", "liturgische_funktion": "Zwischen den Antiphonen", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L3; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-litany-slavonic", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Litany-Slavonic.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l013", "gesang": "gesang-beatitudes", "pdf_seiten": [ 19, 20 ], "titel_kyrillisch": "Блажени / Во царствији Твојем", "umschrift": "Blaženi / Vo carstviji Tvojem", "bedeutung_de": "Seligpreisungen; In deinem Reich", "liturgische_funktion": "Dritte Antiphon", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=7", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 7 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-blazenstva", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Blazenstva.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 7, 8 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l014" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l014", "gesang": "gesang-beatitudes", "pdf_seiten": [ 24, 25, 26 ], "titel_kyrillisch": "Блаженни", "umschrift": "Blaženni", "bedeutung_de": "Seligpreisungen", "liturgische_funktion": "Dritte Antiphon", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "П. Динев; народный напев", "angabe_im_scan": "L5.1; П. Динев; народный напев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-blazenstva", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Blazenstva.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l013" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l015", "gesang": "gesang-entrance", "pdf_seiten": [ 28 ], "titel_kyrillisch": "Приидите поклонимсја", "umschrift": "Priidite poklonimsja", "bedeutung_de": "Kommt, lasst uns anbeten", "liturgische_funktion": "Kleiner Einzug; drei Textvarianten", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=9", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 9 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-priidite", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Priidite.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 9 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l016" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l016", "gesang": "gesang-entrance", "pdf_seiten": [ 27 ], "titel_kyrillisch": "Приидите поклонимсја", "umschrift": "Priidite poklonimsja", "bedeutung_de": "Kommt, lasst uns anbeten", "liturgische_funktion": "Kleiner Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L6; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-priidite", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Priidite.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l015" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l017", "gesang": "gesang-trisagion", "pdf_seiten": [ 29, 44 ], "titel_kyrillisch": "Свјати Боже", "umschrift": "Svjati Bože", "bedeutung_de": "Heiliger Gott", "liturgische_funktion": "Trisagion vor den Lesungen", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=10", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 10 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-svjati-boze", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Svjati_Boze.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 10, 11 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "ergänzende_belege": [ "l018", "l019", "l020" ], "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l018", "l019", "l020" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l018", "gesang": "gesang-trisagion", "pdf_seiten": [ 36, 37 ], "titel_kyrillisch": "Свјатий Боже", "umschrift": "Svjatij Bože", "bedeutung_de": "Heiliger Gott", "liturgische_funktion": "Trisagion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L9.1; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-svjati-boze", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Svjati_Boze.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "untergeordnet_zu": "l017", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l017", "l019", "l020" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l019", "gesang": "gesang-trisagion", "pdf_seiten": [ 38, 39, 40 ], "titel_kyrillisch": "Святый Боже", "umschrift": "Svjatyj Bože", "bedeutung_de": "Heiliger Gott", "liturgische_funktion": "Trisagion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Komponist im Ausschnitt nicht angegeben; alter mehrstimmiger Druck", "angabe_im_scan": "Druckseiten 41–42; keine sichere Autorennennung", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Rand dunkel/knapp; Musik weitgehend lesbar. PDF 40 ist verkleinerte Kopie von 38–39.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-svjati-boze", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Svjati_Boze.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Seite 40 ist eine Scan-Dublette, keine weitere Fassung.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "untergeordnet_zu": "l017", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l017", "l018", "l020" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l020", "gesang": "gesang-trisagion", "pdf_seiten": [ 42 ], "titel_kyrillisch": "Свјатий Боже", "umschrift": "Svjatij Bože", "bedeutung_de": "Heiliger Gott", "liturgische_funktion": "Trisagion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "П. Динев", "angabe_im_scan": "L9.2; П. Динев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "untergeordnet_zu": "l017", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l017", "l018", "l019" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l021", "gesang": "gesang-alleluia", "pdf_seiten": [ 44 ], "titel_kyrillisch": "Алилуја", "umschrift": "Aliluja", "bedeutung_de": "Halleluja", "liturgische_funktion": "Nach Apostellesung / vor Evangelium", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=11", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 11 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-apostol", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Apostol.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 11 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l022", "l023" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l022", "gesang": "gesang-alleluia", "pdf_seiten": [ 46 ], "titel_kyrillisch": "Аллилуиа", "umschrift": "Alliluia", "bedeutung_de": "Halleluja", "liturgische_funktion": "Apostellesung", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L11.1; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-apostol", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Apostol.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l021", "l023" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l023", "gesang": "gesang-alleluia", "pdf_seiten": [ 46 ], "titel_kyrillisch": "Аллилуиа", "umschrift": "Alliluia", "bedeutung_de": "Halleluja", "liturgische_funktion": "Apostellesung", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Ст. Ст. Мокрањац", "angabe_im_scan": "L11.2; Ст. Ст. Мокрањац", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-apostol", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Apostol.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l021", "l022" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l024", "gesang": "gesang-gospel", "pdf_seiten": [ 45 ], "titel_kyrillisch": "И духови твојему; Слава Тебје Господи", "umschrift": "I duhovi tvojemu; Slava Tebje Gospodi", "bedeutung_de": "Und deinem Geist; Ehre sei dir, Herr", "liturgische_funktion": "Antworten zur Evangelienlesung", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=12", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 12 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jevandjelje", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jevandjelje.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 12 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l025", "l026" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l025", "gesang": "gesang-gospel", "pdf_seiten": [ 47 ], "titel_kyrillisch": "Слава Тебје Господи", "umschrift": "Slava Tebje Gospodi", "bedeutung_de": "Ehre sei dir, Herr", "liturgische_funktion": "Evangelium", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L12.1; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jevandjelje", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jevandjelje.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l024", "l026" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l026", "gesang": "gesang-gospel", "pdf_seiten": [ 49 ], "titel_kyrillisch": "Слава Тебје Господи; Господи помилуј", "umschrift": "Slava Tebje Gospodi; Gospodi pomiluj", "bedeutung_de": "Ehre sei dir, Herr; Herr, erbarme dich", "liturgische_funktion": "Evangelium und anschliessende Ektenie", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Unbezeichneter Chorsatz", "angabe_im_scan": "Unbezeichneter Chorsatz", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jevandjelje", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jevandjelje.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "r-suguba-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Suguba_Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Keine Komponistenzuschreibung allein nach dem Text; auch die Ektenie gehört zu diesem Blatt.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l024", "l025" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l027", "gesang": "gesang-augmented", "pdf_seiten": [ 45, 51 ], "titel_kyrillisch": "Господи помилуј — сугуба јектенија", "umschrift": "Gospodi pomiluj — suguba jektenija", "bedeutung_de": "Herr, erbarme dich", "liturgische_funktion": "Inständige Ektenie", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=12", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 12 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-suguba-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Suguba_Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 12, 13 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l028" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l028", "gesang": "gesang-augmented", "pdf_seiten": [ 47, 69 ], "titel_kyrillisch": "Ектенија сугубаја", "umschrift": "Ektenija sugubaja", "bedeutung_de": "Inständige Litanei", "liturgische_funktion": "Nach den Lesungen", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L12.2 / L13; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-suguba-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Suguba_Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Zwei VOM-Stellen; eine musikalische Identität noch prüfen, vorläufig zusammengeführte Formelsammlung. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l027" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l029", "gesang": "gesang-departed-litany", "pdf_seiten": [ 50 ], "titel_kyrillisch": "Јектенија за упокојене", "umschrift": "Jektenija za upokojene", "bedeutung_de": "Litanei für Verstorbene", "liturgische_funktion": "Optionale Gedächtnis-Ektenie", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=14", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 14 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jektenije-za-umrle", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jektenije_za_Umrle.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 14 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l030", "gesang": "gesang-catechumens", "pdf_seiten": [ 52 ], "titel_kyrillisch": "Јектенија за оглашене", "umschrift": "Jektenija za oglašene", "bedeutung_de": "Litanei für die Katechumenen", "liturgische_funktion": "Vor Liturgie der Gläubigen", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=15", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 15 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-otpust-oglasenih", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Otpust_Oglasenih.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 15 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l032" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l031", "gesang": "gesang-faithful-litany", "pdf_seiten": [ 53 ], "titel_kyrillisch": "Јектеније вјерних", "umschrift": "Jektenije vjernih", "bedeutung_de": "Litaneien der Gläubigen", "liturgische_funktion": "Vor Cherubim-Hymnus", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=16", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 16 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-litany-slavonic", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Litany-Slavonic.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 16 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l032", "gesang": "gesang-catechumens", "pdf_seiten": [ 70 ], "titel_kyrillisch": "Ектенија оглашенних и вјерних", "umschrift": "Ektenija oglašennih i vjernih", "bedeutung_de": "Katechumenen- und Gläubigenlitanei", "liturgische_funktion": "Vor Cherubim-Hymnus", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L14; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-otpust-oglasenih", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Otpust_Oglasenih.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l030" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l033", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 54, 55 ], "titel_kyrillisch": "Херувимска песма № 5", "umschrift": "Heruvimska pesma № 5", "bedeutung_de": "Cherubim-Hymnus", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "A. A. Arkhangelsky, Nr. 5, op. 25", "angabe_im_scan": "А. Архангелски; № 5", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbarer Druck, handschriftliche Atem-/Aussprachezeichen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=175", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Gleiche zweitseitige Ausgabe und Notenbild wie Scan 54–55; Zbornik Druckseiten 159–160.", "quelle_pdf_seite": 175, "quelle_pdf_seiten": [ 175, 176 ], "lokale_url": "/private-score/l033-zbornik.pdf", "besetzung": "Vierstimmiger Chorsatz (Sopran, Alt, Tenor, Bass)." }, { "quelle": "arch5", "url": "https://azbyka.ru/kliros/wp-content/uploads/2023/03/heruvimskaya-arhangelskij-%E2%84%965.pdf", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "F-Moll, op. 25 und vierstimmiger Anfang passen; neuer vierseitiger Satz noch nicht vollständig verglichen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-arch5", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=9Z9pAUZawqM", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l034", "l035", "l036", "l037", "l038", "l039", "l040" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "l034", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 56, 57 ], "titel_kyrillisch": "Херувимская № 7", "umschrift": "Heruvimskaja № 7", "bedeutung_de": "Cherubim-Hymnus", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Dmitri Bortniansky, Nr. 7, D-Dur", "angabe_im_scan": "Д. Бортнянский; Херувимская №7", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=178", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Komponist/Fassung und musikalischer Anfang passen; vollständiger Stimmenvergleich steht aus.", "quelle_pdf_seite": 178 }, { "quelle": "bort7-rsl", "url": "https://kp.rusneb.ru/item/material/heruvimskaya-pesn-no7-izhe-heruvimy-d-dur-dlya-smeshannogo-hora-bez-soprovozhdeniya-sochinenie-d-bortnyanskogo", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Werknummer, Komponist und Tonart stimmen; historische Ausgabe, Gesamtsatz nicht abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-bort7", "url": "https://classic-online.ru/ru/production/3008", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Scan aus Bibliothek des Vologda-Kathedralchors; Fassungs-/Herausgeberunterschiede möglich.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l033", "l035", "l036", "l037", "l038", "l039", "l040" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l035", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 58, 59, 60, 61 ], "titel_kyrillisch": "Иже Херувими; Јако да Царја", "umschrift": "Iže Heruvimi; Jako da Carja", "bedeutung_de": "Die wir die Cherubim geheimnisvoll darstellen; Damit wir den König empfangen", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=18", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische digitale Ausgangsausgabe; Notenbild der betreffenden Stelle visuell abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": 18 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-ize-heruvimi", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Ize_Heruvimi.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "r-jako-da-carja", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jako_Da_Carja.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 17, 18, 19, 20 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l033", "l034", "l036", "l037", "l038", "l039", "l040" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l036", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 59, 61 ], "titel_kyrillisch": "Иже Херувими; Јако да Царја — Украјинско", "umschrift": "Iže Heruvimi; Jako da Carja — Ukrajinsko", "bedeutung_de": "Cherubim-Hymnus, ukrainische Alternative", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Украјинско / ukrainischer Chant (im Heft bezeichnet)", "angabe_im_scan": "Украјинско / ukrainischer Chant (im Heft bezeichnet)", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=18", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische digitale Ausgangsausgabe; Notenbild der betreffenden Stelle visuell abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": 18 } ], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [ 18, 20 ], "notiz": "Kleine umrahmte Alternative innerhalb derselben Seiten; kein bestätigtes Hörbeispiel dieser Variante.", "naechster_schritt": "Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l033", "l034", "l035", "l037", "l038", "l039", "l040" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l037", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 62, 63, 64 ], "titel_kyrillisch": "Херувимска песма", "umschrift": "Heruvimska pesma", "bedeutung_de": "Cherubim-Hymnus", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Руски напев; Archiv Храм Св. Александра Невског, Dorćol/Belgrad", "angabe_im_scan": "Руски напев; Archiv Храм Св. Александра Невског, Dorćol/Belgrad", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=164", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische Ausgabe, Archivzeile und erster Notensatz; durchgehende Seitenfolge 148–150 entspricht Scan 62–64.", "quelle_pdf_seite": 164 } ], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Kein namentlicher Komponist im Blatt; nicht mit beliebigem russischen Cherubim-Hymnus gleichsetzen.", "naechster_schritt": "Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l033", "l034", "l035", "l036", "l038", "l039", "l040" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l038", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 65, 66, 67, 68 ], "titel_kyrillisch": "Херувимская — Старо-Симоновская", "umschrift": "Heruvimskaja — Staro-Simonovskaja", "bedeutung_de": "Cherubim-Hymnus, Alt-Simonov", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Старо-Симоновская (народный вариант)", "angabe_im_scan": "Старо-Симоновская (народный вариант)", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Älterer Druck, schräg und teils schwach, Randspuren; handschriftliche Zusätze. Druckseiten 75–78.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "staro", "url": "https://azbyka.ru/kliros/wp-content/uploads/2023/03/heruvimskaya-staro-simonovskaya.pdf", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Gleicher Beginn aller Stimmen, ein Kreuz, Alla breve; Taktgruppen anders verteilt. Vollständiger Vergleich der vier Scanblätter steht aus.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-staro", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=sISgYucnMdk", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l033", "l034", "l035", "l036", "l037", "l039", "l040" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "l039", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 71, 72 ], "titel_kyrillisch": "Иже Херувими; Јако да Царја", "umschrift": "Iže Heruvimi; Jako da Carja", "bedeutung_de": "Cherubim-Hymnus", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L15.1; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-ize-heruvimi", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Ize_Heruvimi.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l033", "l034", "l035", "l036", "l037", "l038", "l040" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l040", "gesang": "gesang-cherubic", "pdf_seiten": [ 73, 74 ], "titel_kyrillisch": "Иже Херувими; Јако да Царја", "umschrift": "Iže Heruvimi; Jako da Carja", "bedeutung_de": "Cherubim-Hymnus", "liturgische_funktion": "Grosser Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев, глас 4; Т. Остојић; П.В.", "angabe_im_scan": "L15.2; Народный напев, глас 4; Т. Остојић; П.В.", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Initialen П.В. nicht aufgelöst; bibliographische Spur Ostojić-Ausgabe in Quellenliste, aber VOM-Satz unbestätigt. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l033", "l034", "l035", "l036", "l037", "l038", "l039" ], "fassungsgruppe_anzahl": 8, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l041", "gesang": "gesang-petitions", "pdf_seiten": [ 75, 76 ], "titel_kyrillisch": "Подај Господи; Тебје Господи", "umschrift": "Podaj Gospodi; Tebje Gospodi", "bedeutung_de": "Gewähre es, Herr; Dir, o Herr", "liturgische_funktion": "Bitt-Ektenie nach Grossem Einzug", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=21", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 21 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-prozbena-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Prozbena_Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 21, 22 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l043", "l058", "l060" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l042", "gesang": "gesang-father-son", "pdf_seiten": [ 76 ], "titel_kyrillisch": "Отца и Сина и Свјатаго Духа", "umschrift": "Otca i Sina i Svjatago Duha", "bedeutung_de": "Den Vater, den Sohn und den Heiligen Geist", "liturgische_funktion": "Antwort vor Glaubensbekenntnis", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=22", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 22 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-oca-i-sina", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Oca_I_Sina.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 22 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l043", "gesang": "gesang-petitions", "pdf_seiten": [ 77 ], "titel_kyrillisch": "Подај Господи; Отца и Сина", "umschrift": "Podaj Gospodi; Otca i Sina", "bedeutung_de": "Gewähre es, Herr; Vater und Sohn", "liturgische_funktion": "Ektenie und Antwort vor Credo", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L16; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-prozbena-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Prozbena_Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l041", "l058", "l060" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l044", "gesang": "gesang-creed", "pdf_seiten": [ 79 ], "titel_kyrillisch": "Вјерују", "umschrift": "Vjeruju", "bedeutung_de": "Ich glaube", "liturgische_funktion": "Glaubensbekenntnis", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": false, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=23", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 23 } ], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [ 23 ], "notiz": "Im Scan Gebetstext ohne eigenständige musikalische Vertonung; keine Scanmelodie vorhanden.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l045", "l046" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l045", "gesang": "gesang-creed", "pdf_seiten": [ 78 ], "titel_kyrillisch": "Вјерују — символ вјери", "umschrift": "Vjeruju — simvol vjeri", "bedeutung_de": "Ich glaube", "liturgische_funktion": "Glaubensbekenntnis", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Обычный русский распев", "angabe_im_scan": "L17.1; Обычный русский распев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Russisch-kirchenslawischer Text; rezitativischer Satz. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l044", "l046" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l046", "gesang": "gesang-creed", "pdf_seiten": [ 85 ], "titel_kyrillisch": "Вјерују — символ вјери", "umschrift": "Vjeruju — simvol vjeri", "bedeutung_de": "Ich glaube", "liturgische_funktion": "Glaubensbekenntnis", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Обычный русский распев", "angabe_im_scan": "L17.2; Обычный русский распев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Serbische Textfassung; vorläufig Textvariante von L17.1, kein zweiter Komponist. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l044", "l045" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l047", "gesang": "gesang-anaphora", "pdf_seiten": [ 79, 80 ], "titel_kyrillisch": "Милост мира; Имами ко Господу; Достојно и праведно; Свјат", "umschrift": "Milost mira; Imami ko Gospodu; Dostojno i pravedno; Svjat", "bedeutung_de": "Erbarmen des Friedens; Wir haben sie zum Herrn; Würdig und recht; Heilig", "liturgische_funktion": "Dialog und Sanctus der Anaphora", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=23", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 23 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-milost-mira", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Milost_Mira.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "r-dostojno", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Dostojno.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "r-svjat", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Svjat.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 23, 24 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l048", "l049", "l050" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l048", "gesang": "gesang-anaphora", "pdf_seiten": [ 81, 82, 83, 84 ], "titel_kyrillisch": "Милость мира", "umschrift": "Milost mira", "bedeutung_de": "Erbarmen des Friedens", "liturgische_funktion": "Anaphora mit Sanctus und Tebe pojem", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "С. Ханиш; für kleinen gemischten Chor, Bearbeitung К.Ш.", "angabe_im_scan": "С.Ханиш; Переложение для малого смешанного хора К.Ш.", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Klarer moderner Satz, handschriftliche Hinweise; Footer 2021.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Namenslesung Ханиш ist aus Scan übernommen; Identität und Rechte des Komponisten/Bearbeiters ungeklärt.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l047", "l049", "l050" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l049", "gesang": "gesang-anaphora", "pdf_seiten": [ 86, 87, 88 ], "titel_kyrillisch": "Милост мира; Свјат; Тебје појем", "umschrift": "Milost mira; Svjat; Tebje pojem", "bedeutung_de": "Erbarmen des Friedens; Heilig; Wir preisen dich", "liturgische_funktion": "Anaphora", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L18.1; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-milost-mira", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Milost_Mira.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l047", "l048", "l050" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l050", "gesang": "gesang-anaphora", "pdf_seiten": [ 91, 92 ], "titel_kyrillisch": "Милость мира", "umschrift": "Milost mira", "bedeutung_de": "Erbarmen des Friedens", "liturgische_funktion": "Anaphora", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Старословенский; Kennung c-se", "angabe_im_scan": "L18.2; Старословенский; Kennung c-se", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Bezeichnung des Blatts nicht ohne weitere Quelle als konkreter Komponist interpretieren. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l047", "l048", "l049" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l051", "gesang": "gesang-tebe", "pdf_seiten": [ 89, 90 ], "titel_kyrillisch": "Тебје појем", "umschrift": "Tebje pojem", "bedeutung_de": "Wir preisen dich", "liturgische_funktion": "Anaphora, nach Einsetzungsworten", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Stevan Stojanović Mokranjac", "angabe_im_scan": "Autor handschriftlich: Мокрањац", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Älterer Druck mit Anmerkungen, letzte Zeilen nahe Rand; Druckseiten 31–32.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=215", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Komposition und musikalischer Anfang stimmen; Zbornik anderer Satz.", "quelle_pdf_seite": 215 }, { "quelle": "tebe-mok", "url": "https://chrysostomos.grkatba.sk/download/noty/tebemok.pdf", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "F-Dur, gleiche vierstimmige Anfangsphrase und anschliessender B-Dur-Abschnitt; Wiederholungsdarstellung anders.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-tebe-mok", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=waQ1gK8GRNg", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l052" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "l052", "gesang": "gesang-tebe", "pdf_seiten": [ 93, 94 ], "titel_kyrillisch": "Тебје појем", "umschrift": "Tebje pojem", "bedeutung_de": "Wir preisen dich", "liturgische_funktion": "Anaphora / Epiklese", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=25", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 25 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-tebe-pojem", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Tebe_Pojem.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 25, 26 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l051" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l053", "gesang": "gesang-dostojno", "pdf_seiten": [ 94, 100 ], "titel_kyrillisch": "Достојно јест", "umschrift": "Dostojno jest", "bedeutung_de": "Wahrhaft würdig ist es", "liturgische_funktion": "Gottesgebärerin-Hymnus nach Epiklese", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=26", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische digitale Ausgangsausgabe; Notenbild der betreffenden Stelle visuell abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": 26 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-dostojno-jest", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Dostojno_jest.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 26, 27 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l054", "l055", "l056" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l054", "gesang": "gesang-dostojno", "pdf_seiten": [ 95 ], "titel_kyrillisch": "Достојно јест", "umschrift": "Dostojno jest", "bedeutung_de": "Wahrhaft würdig ist es", "liturgische_funktion": "Gottesgebärerin-Hymnus", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L19; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-dostojno-jest", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Dostojno_jest.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l053", "l055", "l056" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l055", "gesang": "gesang-dostojno", "pdf_seiten": [ 97 ], "titel_kyrillisch": "Достойно есть", "umschrift": "Dostojno est", "bedeutung_de": "Wahrhaft würdig ist es", "liturgische_funktion": "Gottesgebärerin-Hymnus", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Распев царя Феодора", "angabe_im_scan": "Распев царя Феодора", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=251", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Melodischer Beginn passt; Zbornik zweistimmig, Scan einstimmig. Kein identischer Chorsatz behauptet.", "quelle_pdf_seite": 251 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-tsar", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=IDtqquD2Mnc", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Zuschreibung als historischer Chantname, keine unbewiesene moderne Komponistenangabe.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l053", "l054", "l056" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "l056", "gesang": "gesang-dostojno", "pdf_seiten": [ 99 ], "titel_kyrillisch": "Достојно јест", "umschrift": "Dostojno jest", "bedeutung_de": "Wahrhaft würdig ist es", "liturgische_funktion": "Gottesgebärerin-Hymnus", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Wahrscheinlich Kornelije Stanković", "angabe_im_scan": "К.Ст.; handschriftlich narodno", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Klarer komprimierter Chorsatz; markierte Textstellen, Autor nur abgekürzt.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=245", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Kürzel К.Ст. und Kompositionsanfang sprechen für Stanković; anderer, mehrseitiger Satz.", "quelle_pdf_seite": 245 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-stank-dost", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=iHacHhdMohQ", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l053", "l054", "l055" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "l057", "gesang": "gesang-all", "pdf_seiten": [ 100 ], "titel_kyrillisch": "И всјех и всја", "umschrift": "I vsjeh i vsja", "bedeutung_de": "Und aller und alle", "liturgische_funktion": "Gedächtnisantwort nach Anaphora", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=27", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 27 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 27 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l059" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l058", "gesang": "gesang-petitions", "pdf_seiten": [ 100, 101, 105 ], "titel_kyrillisch": "Подај Господи; Тебје Господи", "umschrift": "Podaj Gospodi; Tebje Gospodi", "bedeutung_de": "Gewähre es, Herr; Dir, o Herr", "liturgische_funktion": "Bitt-Ektenie vor Vaterunser", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=27", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 27 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 27, 28, 29 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l041", "l043", "l060" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l059", "gesang": "gesang-all", "pdf_seiten": [ 96 ], "titel_kyrillisch": "И всјех и всја", "umschrift": "I vsjeh i vsja", "bedeutung_de": "Und aller und alle", "liturgische_funktion": "Nach Anaphora", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L20; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l057" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l060", "gesang": "gesang-petitions", "pdf_seiten": [ 96 ], "titel_kyrillisch": "Подај Господи", "umschrift": "Podaj Gospodi", "bedeutung_de": "Gewähre es, Herr", "liturgische_funktion": "Vor Vaterunser", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L21; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jektenija", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jektenija.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l041", "l043", "l058" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l061", "gesang": "gesang-ourfather", "pdf_seiten": [ 105 ], "titel_kyrillisch": "Оче наш", "umschrift": "Oče naš", "bedeutung_de": "Vater unser", "liturgische_funktion": "Gemeinsames Gebet vor Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": false, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=29", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 29 } ], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [ 29 ], "notiz": "Im Scan Gebetstext ohne eigenständige musikalische Vertonung; keine Scanmelodie vorhanden.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l062", "l063" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "l062", "gesang": "gesang-ourfather", "pdf_seiten": [ 107, 108 ], "titel_kyrillisch": "Отче наш", "umschrift": "Otče naš", "bedeutung_de": "Vater unser", "liturgische_funktion": "Vor Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Nikolai Nikolajewitsch Kedrov Vater", "angabe_im_scan": "Н.Н.Кедров (отец)", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbarer zweitseitiger Chorsatz; Druckseiten 25–26.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=274", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Komponist/Fassung und musikalischer Anfang passen; vollständiger Stimmenvergleich steht aus.", "quelle_pdf_seite": 274 }, { "quelle": "kedrov-de", "url": "https://www.orthodoxer-gottesdienst.de/lib/images/pdf/Vater_unser_Kedrov.pdf", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Komposition und SATB-Anfang passen; deutsche Textunterlegung, daher kein wortgleicher Ersatz.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-kedrov", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=nkTsd-3KA1E", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l061", "l063" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "l063", "gesang": "gesang-ourfather", "pdf_seiten": [ 109 ], "titel_kyrillisch": "Оче наш", "umschrift": "Oče naš", "bedeutung_de": "Vater unser", "liturgische_funktion": "Vor Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L22; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-oce-nas", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Oce_Nas.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l061", "l062" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l064", "gesang": "gesang-oneholy", "pdf_seiten": [ 106 ], "titel_kyrillisch": "Аминь; Един Свјат", "umschrift": "Amin; Edin Svjat", "bedeutung_de": "Amen; Einer ist heilig", "liturgische_funktion": "Nach Vaterunser und vor Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=30", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 30 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jedin-svjat", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jedin_Svjat.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 30 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l065" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l065", "gesang": "gesang-oneholy", "pdf_seiten": [ 111 ], "titel_kyrillisch": "Един Свјат", "umschrift": "Edin Svjat", "bedeutung_de": "Einer ist heilig", "liturgische_funktion": "Vor Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L23; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jedin-svjat", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jedin_Svjat.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l064" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l066", "gesang": "gesang-praise", "pdf_seiten": [ 130 ], "titel_kyrillisch": "Хвалите Господа с небес", "umschrift": "Hvalite Gospoda s nebes", "bedeutung_de": "Lobt den Herrn von den Himmeln", "liturgische_funktion": "Sonntägliches Koinonikon / Kleruskommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=31", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 31 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-hvalite", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Hvalite.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 31 ], "notiz": "Hörhilfe Resanovic ausdrücklich Kruševacko; Übereinstimmung mit dem Scan noch prüfen.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l067" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l067", "gesang": "gesang-praise", "pdf_seiten": [ 117, 122 ], "titel_kyrillisch": "Хвалите Господа с небес", "umschrift": "Hvalite Gospoda s nebes", "bedeutung_de": "Lobt den Herrn von den Himmeln", "liturgische_funktion": "Sonntägliches Koinonikon", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Трстенско; Ст. Ст. Мокрањац", "angabe_im_scan": "L24; Трстенско; Ст. Ст. Мокрањац", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "117 graue Kopie mit rechts beschnittenem Titel-/Notenrand; 122 grüne Kopie derselben Ausgabe. Lochungen, verminderter Kontrast; nicht als neue Fassung zählen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=283", "abgleich": "unsicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Mokranjacs Trstensko im Chorsatz; Scan ist einstimmig und anders eingerichtet. Nur melodische Vergleichsquelle, kein identischer Ersatz.", "quelle_pdf_seite": 283 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-mok-lit", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=60qa-8Jyzl0", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Mokranjac-Liturgie enthält Hvalite; konkrete Trstensko-Fassung im Upload nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "PDF 122 ist zweite Kopie derselben Ausgabe wie 117. Resanovic Kruševacko nicht als identische Trstensko-Aufnahme übernehmen. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l066" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_unsicher", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l068", "gesang": "gesang-blessedcomes", "pdf_seiten": [ 131 ], "titel_kyrillisch": "Благословен грјадиј", "umschrift": "Blagosloven grjadij", "bedeutung_de": "Gesegnet sei, der da kommt", "liturgische_funktion": "Erscheinen der Gaben / Beginn Volkskommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=32", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische digitale Ausgangsausgabe; Notenbild der betreffenden Stelle visuell abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": 32 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-pricest-naroda", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Pricest_Naroda.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 32 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l071" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l069", "gesang": "gesang-body", "pdf_seiten": [ 131 ], "titel_kyrillisch": "Тјело Христово приимите", "umschrift": "Tjelo Hristovo priimite", "bedeutung_de": "Empfangt den Leib Christi", "liturgische_funktion": "Volkskommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=32", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische digitale Ausgangsausgabe; Notenbild der betreffenden Stelle visuell abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": 32 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-tjelo-hristovo", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Tjelo_Hristovo.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 32 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l070", "l072" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l070", "gesang": "gesang-body", "pdf_seiten": [ 132 ], "titel_kyrillisch": "Тело Христово", "umschrift": "Telo Hristovo", "bedeutung_de": "Leib Christi", "liturgische_funktion": "Volkskommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Julija Wladimirowna Zueva", "angabe_im_scan": "Зуева", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Inhalt vollständig; grauer Scanrand und handschriftliche Notiz. Saubere Originaldatei gefunden.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zueva", "url": "https://azbyka.ru/kliros/wp-content/uploads/2023/03/telo-hristovo-zueva.pdf", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische einseitige Ausgabe: ein B, gleicher versetzter Einsatz Tenor/Bass, gleiche fünf Systeme und Schluss-Alleluia. Scan trägt dieselbe Azbyka-Herkunftszeile.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-zueva", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=05aR1WEuDsE", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "a-zueva-chor", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=V7T1DScLNSI", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l069", "l072" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "l071", "gesang": "gesang-blessedcomes", "pdf_seiten": [ 136 ], "titel_kyrillisch": "Благословен грјадиј", "umschrift": "Blagosloven grjadij", "bedeutung_de": "Gesegnet sei, der da kommt", "liturgische_funktion": "Vor Volkskommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L26; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-pricest-naroda", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Pricest_Naroda.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l068" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l072", "gesang": "gesang-body", "pdf_seiten": [ 136 ], "titel_kyrillisch": "Тело Христово приимите", "umschrift": "Telo Hristovo priimite", "bedeutung_de": "Empfangt den Leib Christi", "liturgische_funktion": "Volkskommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L27; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-tjelo-hristovo", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Tjelo_Hristovo.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l069", "l070" ], "fassungsgruppe_anzahl": 3, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l073", "gesang": "gesang-seenlight", "pdf_seiten": [ 146 ], "titel_kyrillisch": "Видјехом свјет истинниј", "umschrift": "Vidjehom svjet istinnij", "bedeutung_de": "Wir haben das wahre Licht gesehen", "liturgische_funktion": "Nach Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=33", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 33 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-vidjehom-svjet", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Vidjehom_Svjet.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 33 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l075" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l074", "gesang": "gesang-mouths", "pdf_seiten": [ 147, 148, 149 ], "titel_kyrillisch": "Да исполњатсја уста наша", "umschrift": "Da ispolnjatsja usta naša", "bedeutung_de": "Unsere Münder seien erfüllt", "liturgische_funktion": "Dank nach Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=34", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 34 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-amin-da-ispoln", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Amin_Da_Ispoln.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 34, 35, 36 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l076" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l075", "gesang": "gesang-seenlight", "pdf_seiten": [ 139 ], "titel_kyrillisch": "Видјехом свјет истинниј", "umschrift": "Vidjehom svjet istinnij", "bedeutung_de": "Wir haben das wahre Licht gesehen", "liturgische_funktion": "Nach Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L28; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-vidjehom-svjet", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Vidjehom_Svjet.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l073" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l076", "gesang": "gesang-mouths", "pdf_seiten": [ 139, 142 ], "titel_kyrillisch": "Да исполњатсја уста наша", "umschrift": "Da ispolnjatsja usta naša", "bedeutung_de": "Unsere Münder seien erfüllt", "liturgische_funktion": "Dank nach Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L28; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-amin-da-ispoln", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Amin_Da_Ispoln.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Fortsetzung auf PDF 142; dazwischen liegt ein anderer Satz. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l074" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l077", "gesang": "gesang-thanksgiving-suite", "pdf_seiten": [ 140, 141 ], "titel_kyrillisch": "Благодареније: Благословен грјадиј; Видјехом; Да исполњатсја", "umschrift": "Blagodarenije: Blagosloven grjadij; Vidjehom; Da ispolnjatsja", "bedeutung_de": "Dankgesänge nach der Kommunion", "liturgische_funktion": "Volkskommunion und Dank", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Из зборника од Живковића / aus Živkovićs Sammlung", "angabe_im_scan": "из зборника од Живковића", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Schräge Kopie; PDF 141 auf dem Kopf, fortlaufende Noten müssen gedreht gelesen werden.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-pricest-naroda", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Pricest_Naroda.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "r-vidjehom-svjet", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Vidjehom_Svjet.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null }, { "quelle": "r-amin-da-ispoln", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Amin_Da_Ispoln.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Zusammenhängender Satz aus mehreren Gesängen; Sammlungshinweis ist keine gesicherte Komponistenzuschreibung.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l078", "gesang": "gesang-thanks-litany", "pdf_seiten": [ 145 ], "titel_kyrillisch": "Ектенија по причашченији", "umschrift": "Ektenija po pričaščeniji", "bedeutung_de": "Danklitanei nach der Kommunion", "liturgische_funktion": "Nach Kommunion", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L29; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jektenija-b", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jektenija_B.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l079", "gesang": "gesang-name", "pdf_seiten": [ 149 ], "titel_kyrillisch": "Буди имја Господње", "umschrift": "Budi imja Gospodnje", "bedeutung_de": "Der Name des Herrn sei gepriesen", "liturgische_funktion": "Schlussgesang", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=36", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Digitale Ausgangsausgabe identifiziert, gleiche Heft-Paginierung und Gesangsfolge; vollständiger Einzelnotenvergleich dieses Abschnitts noch offen.", "quelle_pdf_seite": 36 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-budi-imja", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Budi_Imja.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 36 ], "notiz": "Notenvergleich und Audiovergleich sind getrennt bewertet.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l080" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l080", "gesang": "gesang-name", "pdf_seiten": [ 150 ], "titel_kyrillisch": "Буди имја Господње", "umschrift": "Budi imja Gospodnje", "bedeutung_de": "Der Name des Herrn sei gepriesen", "liturgische_funktion": "Schlussgesang", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L30; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-budi-imja", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Budi_Imja.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l079" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l081", "gesang": "gesang-dismissal", "pdf_seiten": [ 155, 154 ], "titel_kyrillisch": "Слава Отцу; Господи помилуј; Аминь", "umschrift": "Slava Otcu; Gospodi pomiluj; Amin", "bedeutung_de": "Ehre dem Vater; Herr, erbarme dich; Amen", "liturgische_funktion": "Entlassung", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "angabe_im_scan": "Serbisches narodno pojanje; Ausgabe Mission Hl. Lukas", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "svluka", "url": "https://svetosavlje.org/wp-content/uploads/2025/03/LiturgijaZaPojce_SvLuka.pdf#page=38", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identische digitale Ausgangsausgabe; Notenbild der betreffenden Stelle visuell abgeglichen.", "quelle_pdf_seite": 38 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-otpust", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Otpust.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [ 37, 38 ], "notiz": "Im Sammelscan ist Heftseite 38 vor 37 einsortiert: PDF 154 vor 155.", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l082" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l082", "gesang": "gesang-dismissal", "pdf_seiten": [ 153 ], "titel_kyrillisch": "Слава Отцу; Господи помилуј", "umschrift": "Slava Otcu; Gospodi pomiluj", "bedeutung_de": "Ehre dem Vater; Herr, erbarme dich", "liturgische_funktion": "Entlassung", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L31; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-otpust", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Otpust.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l081" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "l083", "gesang": "gesang-manyyears", "pdf_seiten": [ 156 ], "titel_kyrillisch": "Многаја љета", "umschrift": "Mnogaja ljeta", "bedeutung_de": "Viele Jahre", "liturgische_funktion": "Segens-/Gratulationsruf nach Gottesdienst", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "L32; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x001", "gesang": "gesang-palms", "pdf_seiten": [ 11, 12 ], "titel_kyrillisch": "Цвети — Обшчеје воскресеније; На престоле на небеси", "umschrift": "Cveti — Obščeje voskresenije; Na prestole na nebesi", "bedeutung_de": "Palmsonntag: Allgemeine Auferstehung; Auf dem Thron im Himmel", "liturgische_funktion": "Troparion und Kontakion Palmsonntag; Blatt enthält auch Antiphon-/Einzugstexte", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Handschrift; traditioneller Ton nicht für alle Abschnitte sicher lesbar", "angabe_im_scan": "Handschrift; traditioneller Ton nicht für alle Abschnitte sicher lesbar", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Handschrift, enge Zeilen, teils blasser Rand; Einzeltexte nochmals vollständig übertragen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Mehrere kurze Gesänge auf zwei Seiten; vorläufig als Palmsonntagsgruppe erfasst, noch keine sichere getrennte Satzidentifikation.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x002", "gesang": "gesang-dogmatikon8", "pdf_seiten": [ 15 ], "titel_kyrillisch": "Цар небесниј — догматик, глас 8", "umschrift": "Car nebesnij — dogmatik, glas 8", "bedeutung_de": "Der himmlische König erschien aus Menschenliebe", "liturgische_funktion": "Dogmatikon des 8. Tons; grosse Vesper, kein regulärer Liturgieabschnitt", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Unbezeichneter Chorsatz, nur Schluss erhalten", "angabe_im_scan": "Unbezeichneter Chorsatz, nur Schluss erhalten", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Titel und Anfang fehlen; nur Schluss des Satzes, Rand knapp.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Identifiziert über den Textschluss «Темже совершенна…». Kein Jedinorodny und kein Basilius-Troparion. Textbeleg: Quelle dogmatik-text.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x003", "gesang": "gesang-wedding-glory", "pdf_seiten": [ 21 ], "titel_kyrillisch": "Слава Тебје Боже наш", "umschrift": "Slava Tebje Bože naš", "bedeutung_de": "Ehre sei dir, unser Gott", "liturgische_funktion": "Krönung / orthodoxe Trauung", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Dimitrije Mita Topalović", "angabe_im_scan": "Димитрије Мита Топаловић", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Oberer der zwei Sätze auf Druckseite 9.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "x004" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x004", "gesang": "gesang-wedding-glory", "pdf_seiten": [ 21 ], "titel_kyrillisch": "Слава Тебје Боже наш", "umschrift": "Slava Tebje Bože naš", "bedeutung_de": "Ehre sei dir, unser Gott", "liturgische_funktion": "Krönung / orthodoxe Trauung", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Stevan Mokranjac", "angabe_im_scan": "Стеван Мокрањац", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Unterer der zwei Sätze auf derselben Seite.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "x003" ], "fassungsgruppe_anzahl": 2, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x005", "gesang": "gesang-slava-recitative", "pdf_seiten": [ 22, 48, 119 ], "titel_kyrillisch": "Слава Отцу; И ниње; Господи помилуј", "umschrift": "Slava Otcu; I ninje; Gospodi pomiluj", "bedeutung_de": "Ehre dem Vater; Jetzt und immerdar; Herr, erbarme dich", "liturgische_funktion": "Allgemeine Rezitationsformeln; im Blatt mit Bischofsruf kombiniert", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Unbezeichneter rezitativischer Satz", "angabe_im_scan": "Unbezeichneter rezitativischer Satz", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Drei Kopien desselben Blatts; keine drei neuen Vertonungen.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x006", "gesang": "gesang-despota", "pdf_seiten": [ 22, 48, 119 ], "titel_kyrillisch": "Ис полла ети деспота", "umschrift": "Is polla eti despota", "bedeutung_de": "Auf viele Jahre, Gebieter", "liturgische_funktion": "Bischofsakklamation", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Dmitri Bortniansky", "angabe_im_scan": "Д.Бортнянский", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbar; einzelne handschriftliche Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Unterer Satz; drei Kopien, gleiche Fassung.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x007", "gesang": "gesang-protectress", "pdf_seiten": [ 23 ], "titel_kyrillisch": "Предстатељство христијан", "umschrift": "Predstateljstvo hristijan", "bedeutung_de": "Fürsprache der Christen", "liturgische_funktion": "Kontakion der Gottesgebärerin, Ton 6; variable Stelle nach Einzug", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Handschrift, traditioneller Ton 6", "angabe_im_scan": "Handschrift, traditioneller Ton 6", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Handschriftlich, teilweise blass; Noten/Text lesbar mit Vergrösserung.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-predstateljstvoje", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Predstateljstvoje.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "x008", "gesang": "gesang-simon-tropar", "pdf_seiten": [ 30, 32 ], "titel_kyrillisch": "Бога от јуности возљубив", "umschrift": "Boga ot junosti vozljubiv", "bedeutung_de": "Von Jugend an Gott liebend", "liturgische_funktion": "Troparion Hl. Simon Mönch / Stefan der Erstgekrönte, Ton 3", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Traditioneller Ton 3; handschriftliche und gedruckte Quelle", "angabe_im_scan": "Traditioneller Ton 3; handschriftliche und gedruckte Quelle", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "30 handschriftlich; 32 gedruckter Text ohne zugehörigen vollständigen Notensatz.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Die Druckseite 32 sichert den Heiligen und Text, nicht die exakte Melodie der Handschrift.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x009", "gesang": "gesang-simon-kondak", "pdf_seiten": [ 30, 31, 32 ], "titel_kyrillisch": "Милостија и кротости", "umschrift": "Milostija i krotosti", "bedeutung_de": "Barmherzigkeit und Sanftmut", "liturgische_funktion": "Kontakion Hl. Simon Mönch, Ton 8", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Traditioneller Ton 8; Handschrift", "angabe_im_scan": "Traditioneller Ton 8; Handschrift", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "30/31 handschriftlich, 31 angeschnittener/dunkler Rand; 32 Textbeleg.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x010", "gesang": "gesang-demetrios-tropar", "pdf_seiten": [ 33 ], "titel_kyrillisch": "Велика обрете в бедах", "umschrift": "Velika obrete v bedah", "bedeutung_de": "Einen mächtigen Helfer in Nöten fand die Welt", "liturgische_funktion": "Troparion Hl. Demetrios, Ton 3", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Textblatt, keine Notenfassung", "angabe_im_scan": "Textblatt, keine Notenfassung", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbarer Drucktext.", "noten_vorhanden": false, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "nicht_noetig_textblatt", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x011", "gesang": "gesang-demetrios-kondak", "pdf_seiten": [ 33 ], "titel_kyrillisch": "Кровје твојих струји", "umschrift": "Krovje tvojih struji", "bedeutung_de": "Durch die Ströme deines Blutes", "liturgische_funktion": "Kontakion Hl. Demetrios, Ton 3", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Textblatt, keine Notenfassung", "angabe_im_scan": "Textblatt, keine Notenfassung", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbarer Drucktext.", "noten_vorhanden": false, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "nicht_noetig_textblatt", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x012", "gesang": "gesang-akathist", "pdf_seiten": [ 34 ], "titel_kyrillisch": "Возбраној војеводје", "umschrift": "Vozbranoj vojevodje", "bedeutung_de": "Dir, der siegreichen Heerführerin", "liturgische_funktion": "Eröffnungskontakion des Akathistos; Gottesgebärerin", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Handschrift; vermutlich Ton 8", "angabe_im_scan": "Handschrift; vermutlich Ton 8", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Handschriftliche Noten mit Text; Autor fehlt.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x013", "gesang": "gesang-nikolaj-poem", "pdf_seiten": [ 35 ], "titel_kyrillisch": "Последња порука Владике Николаја / Ој Србијо", "umschrift": "Poslednja poruka Vladike Nikolaja / Oj Srbijo", "bedeutung_de": "Letzte Botschaft von Bischof Nikolaj / O Serbien", "liturgische_funktion": "Geistlich-patriotische Gedichtbeilage", "kategorie": "Sonstige Beilagen", "komponist_fassung": "Im Blatt Vladika Nikolaj zugeschrieben; Zuschreibung extern ungeprüft", "angabe_im_scan": "Im Blatt Vladika Nikolaj zugeschrieben; Zuschreibung extern ungeprüft", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Gut lesbarer Drucktext, keine Noten.", "noten_vorhanden": false, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Kein liturgischer Gesang mit rekonstruierbarer Notenfassung; Herkunft der Textausgabe offen.", "naechster_schritt": "Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "nicht_noetig_textblatt", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x014", "gesang": "gesang-cross", "pdf_seiten": [ 41 ], "titel_kyrillisch": "Кресту Твојему", "umschrift": "Krestu Tvojemu", "bedeutung_de": "Dein Kreuz verehren wir", "liturgische_funktion": "Festlicher Ersatz für Trisagion bei Kreuzverehrung", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Handschrift; unbenannter traditioneller Satz", "angabe_im_scan": "Handschrift; unbenannter traditioneller Satz", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Handschriftlich, ungleichmässiger Kontrast.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-krestu-tvojemu", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Krestu_Tvojemu.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "x015", "gesang": "gesang-baptized", "pdf_seiten": [ 43 ], "titel_kyrillisch": "Јелици во Христа крестистесја", "umschrift": "Jelici vo Hrista krestistesja", "bedeutung_de": "Alle, die ihr in Christus getauft seid", "liturgische_funktion": "Festlicher Ersatz für Trisagion an Tauffesten", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Stevan Stojanović Mokranjac", "angabe_im_scan": "Стеван Ст.Мокрањац", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Enger Chorsatz mit Handschrift; Ränder knapp.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=341", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Komponist/Fassung und musikalischer Anfang passen; vollständiger Stimmenvergleich steht aus.", "quelle_pdf_seite": 341 } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "r-jelici", "url": "https://www.nikolaresanovic.com/Two_Part_Liturgy/Jelici.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Hörhilfe aus serbischer Chant-Tradition; Bearbeitung und konkrete Scanmelodie noch nicht bestätigt.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Zbornik Druckseiten 325–327 enthält die benannte Komposition. Vollständigkeit der komprimierten Scan-Einlage und Stimmenvergleich offen.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "x016", "gesang": "gesang-basil", "pdf_seiten": [ 102, 104 ], "titel_kyrillisch": "Небојавленнаго Христова тајника", "umschrift": "Nebojavlennago Hristova tajnika", "bedeutung_de": "Himmlisch offenbarter Vertrauter Christi", "liturgische_funktion": "Troparion Hl. Basilius des Grossen, Ton 4", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Л.М.Г.; wahrscheinlich Luka M. Gavrilović", "angabe_im_scan": "Л.М.Г.; wahrscheinlich Luka M. Gavrilović", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Klarer Chorsatz, zweite Seite durch leere PDF 103 getrennt.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "zbornik", "url": "https://horsvetiandrejprvozvani.yuwebcentar.com/LITURGIJA%20-%20ZBORNIK%20-%20ZA%20NET%20-%202.pdf#page=270", "abgleich": "unsicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Zbornik nennt Gavrilović, aber anderer vierstimmiger Satz; Scan erscheint anders eingerichtet. Keine identische Ausgabe bestätigt.", "quelle_pdf_seite": 270 } ], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Nicht das Basilius-Zadostojnik О Тебје радујетсја; Identifikation über Tropariontext.", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_unsicher", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x017", "gesang": "gesang-psalm133", "pdf_seiten": [ 112, 113 ], "titel_kyrillisch": "Се ныне благословите Господа — Псалом 133", "umschrift": "Se nyne blagoslovite Gospoda — Psalom 133", "bedeutung_de": "Nun lobt den Herrn", "liturgische_funktion": "Psalm 133 (LXX), Zusatz-/Psalmgesang; kein festes sonntägliches Koinonikon", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "M. M. Ippolitov-Ivanov; Bearbeitung N. N. Kedrov Sohn", "angabe_im_scan": "М.М.Ипполитов-Иванов; переложение Н.Н.Кедрова-сына", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbarer zweitseitiger Chorsatz, einige Bleistiftzeichen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "ps133", "url": "https://azbyka.ru/kliros/wp-content/uploads/2025/10/sy-nyne-blagoslovite-ippolitov-mvanov-perelozh-kedrova-syna-4g-smh.pdf", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Komponist und Bearbeitung stimmen; moderner zweiseitiger Satz, vollständiger Stimmenvergleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-ps133", "url": "https://pravpenie.ru/site/article?id=1547", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "x018", "gesang": "gesang-psalm33", "pdf_seiten": [ 114, 115 ], "titel_kyrillisch": "Благословлю Господа — Псалом 33", "umschrift": "Blagoslovlju Gospoda — Psalom 33", "bedeutung_de": "Den Herrn will ich allezeit preisen", "liturgische_funktion": "Psalm 33 (LXX); Dank-/Zusatzpsalm, lokale Verwendung prüfen", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Мироносицкий напев", "angabe_im_scan": "Мироносицкий напев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Lesbarer Druck mit handschriftlichen Eintragungen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "ps33", "url": "https://azbyka.ru/kliros/wp-content/uploads/2023/05/psalom-33-mironosiczkij.pdf", "abgleich": "sicher", "umfang": "satz", "begruendung": "Identisches Notenbild: gleicher Aufbau, ein Kreuz, Rezitationen und melismatische Gruppen; gleicher Footer. Scan 114–115 ist annotierte Kopie dieser Ausgabe.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-ps33", "url": "https://azbyka.ru/kliros/psalom-33-p-p-mironosiczkij-dlya-razuchivaniya/", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_sicher", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "x019", "gesang": "gesang-bogorodice", "pdf_seiten": [ 116 ], "titel_kyrillisch": "Богородице Дјево радујсја", "umschrift": "Bogorodice Djevo radujsja", "bedeutung_de": "Gottesgebärerin Jungfrau, freue dich", "liturgische_funktion": "Marienhymnus, insbesondere Vesper; Zusatzgesang", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Напев Вознесенского монастыря Московского Кремля", "angabe_im_scan": "Напев Вознесенского монастыря Московского Кремля", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Einseitiger lesbarer Druck; Autor/Bearbeiter nicht genannt.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [ { "quelle": "bogorodice-score", "url": "https://ekklezia.ru/bdenie/velikaya-vechernya/bogoroditse-devo/184-bogoroditse-devo-napev-kremlevskogo-voznesenskogo-monastyrya.html", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "satz", "begruendung": "Fassungsname identisch; sauberer Download angeboten, gesamte Stimmenfassung noch vergleichen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "aufnahmen": [ { "quelle": "a-bogorodice", "url": "https://www.youtube.com/watch?v=2clm9OEx_6Y", "abgleich": "wahrscheinlich", "umfang": "werk", "begruendung": "Titel und Komponist/Fassungsname stimmen; durchgehender musikalischer Hörabgleich offen.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Alle Stimmen und Schluss musikalisch vergleichen; Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "gefunden_abgleich_wahrscheinlich", "aufnahme_status": "werkbezogener_kandidat" }, { "id": "x020", "gesang": "gesang-antiphon1", "pdf_seiten": [ 120 ], "titel_kyrillisch": "Антифоны изобразительные — Благослови душе моя Господа", "umschrift": "Antifony izobrazitelnye — Blagoslovi duše moja Gospoda", "bedeutung_de": "Antiphonen der Typika – Lobe den Herrn, meine Seele", "liturgische_funktion": "Alternative erste Antiphon", "kategorie": "Sonntägliche Liturgie", "komponist_fassung": "Сокращённый болгарский (греческий) распев", "angabe_im_scan": "Сокращённый болгарский (греческий) распев", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbarer Chorsatz; genaue Textvollständigkeit gegenüber ganzem Psalm prüfen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Titel nennt gekürzten Chant: vollständiges Blatt bedeutet nicht vollständiger Psalm.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": true, "verwandte_eintraege": [ "l004", "l005", "l006" ], "fassungsgruppe_anzahl": 4, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x021", "gesang": "gesang-ps33-blessed", "pdf_seiten": [ 125 ], "titel_kyrillisch": "Благословлю Господа на всякое время", "umschrift": "Blagoslovlju Gospoda na vsjakoe vremja", "bedeutung_de": "Den Herrn will ich allezeit preisen", "liturgische_funktion": "Psalm 33 / nach Erscheinen der Gaben laut Blatt", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Н. Барачки", "angabe_im_scan": "E/L26; Н. Барачки", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": " VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x022", "gesang": "gesang-taste", "pdf_seiten": [ 125 ], "titel_kyrillisch": "Вкусите и видите", "umschrift": "Vkusite i vidite", "bedeutung_de": "Kostet und seht", "liturgische_funktion": "Kommunionvers Psalm 33:9; vorgeweihte Liturgie / besondere Verwendung", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Народный напев / traditionell", "angabe_im_scan": "E/L24; Народный напев / traditionell", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Grüne VOM-Kopie; Kontrast vermindert, Lochungen und Bleistift. Noten überwiegend lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Nicht mit sonntäglichem Хвалите gleichsetzen; konkrete lokale Anwendung prüfen. VOM-Ausgabe identifiziert; identischer sauberer Satz noch nicht öffentlich gefunden.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x023", "gesang": "gesang-ps135", "pdf_seiten": [ 126, 129 ], "titel_kyrillisch": "Исповједајтесја Господеви — Псалом 135", "umschrift": "Ispovjedajtesja Gospodevi — Psalom 135", "bedeutung_de": "Dankt dem Herrn", "liturgische_funktion": "Psalm 135 (LXX), Polyeleos / Zusatzmaterial", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Lateinischer Text, keine Noten", "angabe_im_scan": "Lateinischer Text, keine Noten", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Gut lesbarer Text; Seiten 127–128 leer.", "noten_vorhanden": false, "partituren": [], "aufnahmen": [ { "quelle": "ps135-audio", "url": "https://www.sv-luka.org/soca/Psalm135_soca.mp3", "abgleich": "unsicher", "umfang": "kontext", "begruendung": "Aufnahme zum Psalmtext; ohne Noten im Scan kein Melodienachweis.", "quelle_pdf_seite": null } ], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Aufnahme mit Scanmelodie und Stimmenfassung durchhören; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "nicht_noetig_textblatt", "aufnahme_status": "nur_kontext" }, { "id": "x024", "gesang": "gesang-memory", "pdf_seiten": [ 135 ], "titel_kyrillisch": "Вјечнаја памјат", "umschrift": "Vječnaja pamjat", "bedeutung_de": "Ewiges Gedenken", "liturgische_funktion": "Totengedenken / Panichida", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Fortsetzungsfragment; Autor in diesem Ausschnitt nicht sichtbar", "angabe_im_scan": "Fortsetzungsfragment; Autor in diesem Ausschnitt nicht sichtbar", "identifikation": "wahrscheinlich", "scan_zustand": "Druckseite 49, beginnt mitten im Satz; vorherige Seite fehlt.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x025", "gesang": "gesang-statija", "pdf_seiten": [ 135 ], "titel_kyrillisch": "Статија прва", "umschrift": "Statija prva", "bedeutung_de": "Erste Station / erste Stasis", "liturgische_funktion": "Grablegung Christi, Karsamstagsmatutin", "kategorie": "Fest- und Heiligengesänge", "komponist_fassung": "Stevan Stojanović Mokranjac; 1909", "angabe_im_scan": "СТАТИЈА ПРВА – STATIJA PRVA (1909)", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Nur Anfang unten auf Druckseite 49; Folgeseiten fehlen.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Jahreszahl 1909 im vergrösserten Scan lesbar; Notenverzeichnis statija-index bietet eine vollständige Ausgabe, genaue Fassung noch offen.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" }, { "id": "x026", "gesang": "gesang-kolslaven", "pdf_seiten": [ 158 ], "titel_kyrillisch": "Коль славен", "umschrift": "Kol slaven", "bedeutung_de": "Wie herrlich ist unser Herr", "liturgische_funktion": "Geistliche Hymne ausserhalb des regulären Liturgieablaufs", "kategorie": "Zusatzmaterial", "komponist_fassung": "Dmitri Bortniansky; Satz Johannes Liecke (31.12.1965) nach russischer Fassung von 1885", "angabe_im_scan": "Дмитро Степанович Бортнянський; Satz Johannes Liecke", "identifikation": "sicher", "scan_zustand": "Seitlich gedrehter einseitiger Chorsatz; Noten gut lesbar.", "noten_vorhanden": true, "partituren": [], "aufnahmen": [], "originalheft_seiten": [], "notiz": "Text M. Cheraskov im Blatt genannt; moderne Bearbeitung separat auf Rechte prüfen. Keine automatische Freigabe wegen alten Komponisten.", "naechster_schritt": "Identische saubere Ausgabe recherchieren bzw. beim Herausgeber klären; Passende Aufnahme recherchieren; Rechte der konkreten Ausgabe/Aufnahme vor Übernahme klären", "weitere_fassungen_im_pdf": false, "verwandte_eintraege": [], "fassungsgruppe_anzahl": 1, "partitur_status": "offen", "aufnahme_status": "offen" } ] }